Some of these French titles are actually French-Canadian (which are seen as ridiculous from France)
I do not know from where comes that long Matrix title though.

France : sometimes they do not translate, and when they do sometimes they pick another English title
Québec : they translate everything to French, often with a more literal title, which often sounds weird for us - from France/Belgium.