I do not remember having seen that error

This makes me think to another one: "e" added in front of a name beginning by "sp", which seems to be a typical Spanish error (as the words like "Special" become "Especial" in Spanish, and no word begins by "sp" in that language if I am correct)