Ah that explains why new entries had strangely the title duplicated values in these fields
I mostly changed/tested that via the "alternative title" screen, probably not enough via add/edit movie screen.
edit: fixed.