That's indeed the good way to do it, I think.
e.g. pick Spain for Spanish title if used in Spain + all South America.
Or no country if a title is the same in various countries that speak different languages.