The orange of the new messages was added later (more noticeable), so if you still have the blue on the other machine, a refresh should fix it.