It is a know problem of Chrome not to refresh its cache for static pictures (though that if you delete the cache it is weird...)
Sometimes via Ctrl+F5 rather than just F5 it helps.
What you can try is display just the picture via right click on it and "open image in a new tab", then force refreshing it there.